أعراض
TDAH

أخطاء متكررة بسبب قلة الانتباه في العمل أو الأنشطة

Fautes d'inattention fréquentes dans le travail ou les activités

صعوبة في الحفاظ على الانتباه في المهام أو أنشطة اللعب

Difficultés à maintenir l'attention dans des tâches ou activités de jeu

يبدو أنه لا يستمع عندما يتحدث إليه مباشرة

Semble ne pas écouter quand on lui parle directement

لا يتبع التعليمات ولا يكمل المهام

Ne suit pas les instructions et ne termine pas les tâches

صعوبة في تنظيم أنشطته ومهامه

Difficultés à organiser ses activités et ses tâches

يتجنب أو يؤدي بإكراه المهام التي تتطلب جهدًا ذهنيًا مستمرًا

Évite, ou fait à contrecœur, les tâches qui nécessitent un effort mental prolongé

يفقد الأشياء الضرورية لأنشطته (مفاتيح، هاتف، نظارات)

Perd les objets nécessaires à ses activités (clés, téléphone, lunettes)

ينشغل بسهولة بالمثيرات الخارجية

Facilement distrait par des stimuli extérieurs

ينسى كثيرًا الأنشطة اليومية (المواعيد، الالتزامات)

Oublie fréquemment des activités quotidiennes (rendez-vous, obligations)

كثيرًا ما يحرك يديه أو قدميه، أو يتقلب في مقعده

Remue souvent les mains ou les pieds, se tortille sur son siège

كثيرًا ما يغادر مقعده في مواقف يُفترض أن يبقى فيها جالسًا

Se lève souvent quand il est supposé rester assis

يجري أو يتسلق في مواقف غير ملائمة (لدى البالغين: الشعور بالإثارة)

Court ou grimpe dans des situations inappropriées (chez l'adulte : sentiment d'agitation)

عاجز عن الانخراط بهدوء في أنشطة ترفيهية

Incapable de se livrer tranquillement à des loisirs

كثيرًا ما يكون "على أهبة الاستعداد" أو يتصرف كما لو كان "محمولاً بنابض"

Souvent "sur la brèche" ou agit comme s'il était "monté sur ressorts"

كثيرًا ما يتكلم بإفراط

Parle souvent de façon excessive

يُفلت بإجابة قبل أن تُكمل السؤال

Laisse échapper une réponse avant que la question soit terminée

كثيرًا ما يجد صعوبة في انتظار دوره

A souvent du mal à attendre son tour

كثيرًا ما يقاطع الآخرين أو يقتحم (يتدخل في المحادثات)

Interrompt souvent les autres ou s'impose (s'immisce dans les conversations)

التسويف المزمن حتى في المهام المهمة

Procrastination chronique même sur des tâches importantes

إدارة الوقت الفوضوية (يقلل دائمًا من تقدير مدة المهام)

Gestion du temps chaotique (sous-estime systématiquement la durée des tâches)

صعوبة في البدء بالمهام (حتى تلك المرغوبة)

Difficulté à démarrer les tâches (même celles voulues)

التركيز المفرط المتناقض على موضوعات الاهتمام

Hyperfocus paradoxal sur les sujets d'intérêt

ضعف الذاكرة العاملة (ينسى ما قيل أو قُرئ للتو)

Mémoire de travail faible (oublie ce qu'on vient de dire ou de lire)

صعوبات في التخطيط وترتيب الأولويات

صعوبات في التخطيط وترتيب الأولويات

تنظيم عاطفي مضطرب (ردود فعل غير متناسبة)

Dysrégulation émotionnelle (réactions disproportionnées)

تحمل منخفض للإحباط

Faible tolérance à la frustration